1 00:00:28,821 --> 00:00:30,073 - Oh não. - Ah, vamos. 2 00:00:35,119 --> 00:00:36,704 Há mais alguém naquele barco? 3 00:00:38,414 --> 00:00:39,957 Ah Merda. 4 00:00:41,585 --> 00:00:43,670 Esse não é o seu homem do trabalho, é? 5 00:00:43,753 --> 00:00:45,772 - Ah, Jesus Cristo. - Tem alguém na água. 6 00:00:45,796 --> 00:00:47,984 - Chame uma ambulância. Rápido! - Você está brincando comigo? 7 00:00:48,008 --> 00:00:49,009 Ah, Gabriel. 8 00:00:51,511 --> 00:00:53,889 O que ele está fazendo? 9 00:00:53,972 --> 00:00:55,515 Tentando salvar a vida de um homem. 10 00:00:56,682 --> 00:00:58,018 JP? 11 00:01:04,105 --> 00:01:05,733 Os paramédicos estão a sete minutos de distância. 12 00:01:10,280 --> 00:01:11,906 Pelo amor de Deus. 13 00:01:11,989 --> 00:01:14,325 - Oh não. Ele está respirando? - Eu não acho. 14 00:01:14,409 --> 00:01:16,411 Ah, ele está sem calças. 15 00:01:16,493 --> 00:01:18,454 Isso não é uma grande prioridade, David. 16 00:01:25,128 --> 00:01:26,128 Eva. 17 00:01:28,548 --> 00:01:30,567 -Eva, precisamos sair... - Espere, espere, espere. 18 00:01:30,591 --> 00:01:32,927 Vamos, seu bastardo teimoso. 19 00:01:35,847 --> 00:01:38,140 - Oh meu Deus. -Eva, precisamos sair daqui. 20 00:01:38,224 --> 00:01:39,975 Ok, ok. 21 00:01:40,060 --> 00:01:41,770 - Ei. - Pelo amor de Deus. 22 00:03:11,943 --> 00:03:12,943 Ei, você. 23 00:03:16,281 --> 00:03:18,240 O que... o que... hum... 24 00:03:19,283 --> 00:03:20,576 Você está com dor? 25 00:03:21,953 --> 00:03:24,122 João Paulo. Como você está se sentindo? 26 00:03:24,955 --> 00:03:27,125 Como se eu devesse estar morto. 27 00:03:27,207 --> 00:03:28,501 Bem, felizmente você não está. 28 00:03:29,461 --> 00:03:32,421 Mas você pode me dizer alguma coisa você se lembra da noite passada? 29 00:03:34,424 --> 00:03:35,675 De... 30 00:03:35,759 --> 00:03:37,843 Como você foi de sua casa até a marina? 31 00:03:38,969 --> 00:03:39,971 Marina... 32 00:03:41,180 --> 00:03:43,557 Foi aí que os paramédicos foram chamados. 33 00:03:44,433 --> 00:03:45,852 Você não se lembra de nada? 34 00:03:46,895 --> 00:03:47,896 Hum. Não. 35 00:03:48,729 --> 00:03:51,608 Isso às vezes acontece ao passar por uma experiência traumática. 36 00:03:53,442 --> 00:03:56,195 Você está sob algum estresse extra no momento? 37 00:03:57,322 --> 00:03:58,949 Você tem se sentido deprimido? 38 00:04:01,033 --> 00:04:03,411 Eu não sou suicida. Se... Se... 39 00:04:04,246 --> 00:04:07,081 Talvez você pudesse falar com ele depois que ele descansou um pouco mais? 40 00:04:10,502 --> 00:04:12,461 E se ele nos visse no quarto? 41 00:04:13,629 --> 00:04:17,050 Bem, isso... isso significaria que a polícia podem estar vindo para cá agora. 42 00:04:17,132 --> 00:04:19,677 A polícia já estaria aqui se ele nos viu. 43 00:04:21,637 --> 00:04:24,223 Você disse que Rohypnol causa apagões, certo? 44 00:04:24,307 --> 00:04:25,684 Nós ficaremos bem. 45 00:04:26,268 --> 00:04:27,726 E se ele recuperar a memória? 46 00:04:28,353 --> 00:04:31,189 - Isso poderia acontecer? - Sim. 47 00:04:34,483 --> 00:04:36,360 Isso é tudo culpa do seu namorado gay. 48 00:04:36,444 --> 00:04:40,240 Oh sim. Que idiota. Salvou a vida de um homem que estava se afogando. 49 00:04:43,326 --> 00:04:45,411 Você tem algo mais importante fazer? 50 00:04:45,495 --> 00:04:46,663 Eu tenho que ir trabalhar. 51 00:04:51,375 --> 00:04:52,377 É a Graça. 52 00:04:56,505 --> 00:04:59,425 Ei, querido, nós... nós... Estamos todos aqui na casa da Ursula. 53 00:04:59,509 --> 00:05:02,553 Ei. Ele está bem. Fisicamente, ele está bem. 54 00:05:03,637 --> 00:05:05,014 Mas mentalmente, ele está destruído. 55 00:05:05,639 --> 00:05:10,019 Ele disse... Ele pensa... Ele pensa... Ele pensa... 56 00:05:11,478 --> 00:05:13,439 Ele acha que alguém está tentando matá-lo. 57 00:05:13,523 --> 00:05:15,317 - Oh. - Merda. 58 00:05:15,399 --> 00:05:16,483 Isso é uma loucura. 59 00:05:16,567 --> 00:05:18,778 Como? Por que? 60 00:05:18,862 --> 00:05:21,197 Ele... Ele, hum... Ele viu alguma coisa? 61 00:05:25,994 --> 00:05:29,247 Gra... Graça, apenas tome... respire e... 62 00:05:29,331 --> 00:05:31,707 Ele diz que é a única explicação, é... 63 00:05:31,790 --> 00:05:34,711 Alguém o drogou e jogou-o na marina 64 00:05:34,793 --> 00:05:36,795 - e o deixou para morrer. -Ah, merda. 65 00:05:37,923 --> 00:05:39,983 Onde está o spray nasal? 66 00:05:40,007 --> 00:05:42,218 E-eu-eu... S-V-Você... S... 67 00:05:43,220 --> 00:05:46,139 Oh, bem, hum... Será que... Ele... Ele disse quem? 68 00:05:46,680 --> 00:05:48,391 O que você está falando? Ninguém. 69 00:05:48,475 --> 00:05:51,060 Ele deve ter batido a cabeça caindo na água. 70 00:05:52,187 --> 00:05:54,189 Sim. Sim. Sim. Sim. 71 00:05:54,271 --> 00:05:57,358 - Isso é... Sim. E olha, Blanaid está bem. - Não consigo encontrar. 72 00:05:57,442 --> 00:05:59,202 Ela está aqui conosco, então não se preocupe com ela. 73 00:05:59,276 --> 00:06:01,487 - Obrigado. - E não se preocupe com ele também. 74 00:06:01,571 --> 00:06:04,490 Você sabe, ele vai ficar bem. Jesus, o estresse que ele coloca em você. 75 00:06:04,574 --> 00:06:06,951 - Isso nunca acaba, porra! - Ligue para nós... Hum... Hum... 76 00:06:07,451 --> 00:06:09,829 Grace, se você precisar de alguma coisa é só ligar para nós, ok? 77 00:06:09,913 --> 00:06:12,874 Estamos aqui para ajudá-lo. OK. Amo você. 78 00:06:18,170 --> 00:06:19,964 Eu também te amo. 79 00:06:26,221 --> 00:06:28,348 Ninguém vai acreditar nele, ok? 80 00:06:28,430 --> 00:06:32,394 Se ele disser alguma dessas merdas. Eles vão pensar que ele perdeu o controle. 81 00:06:33,937 --> 00:06:35,577 Não conseguimos encontrar o spray nasal. 82 00:06:39,733 --> 00:06:41,903 Bem, você tem que resolver isso. 83 00:06:42,528 --> 00:06:44,990 - Quero dizer, isso é sua responsabilidade. - Desde quando? 84 00:06:45,072 --> 00:06:46,992 Você traz as drogas. Você as retira. 85 00:06:47,074 --> 00:06:48,951 - Eu dei para você. - Não, você não fez. 86 00:06:49,034 --> 00:06:50,036 Não foi? 87 00:06:52,038 --> 00:06:54,665 Oh. Então deve estar em casa. 88 00:06:55,500 --> 00:06:58,336 Bem, eu não posso... Tenho uma entrevista de emprego, ok? eu... 89 00:07:00,672 --> 00:07:02,048 Eu tenho um olho. 90 00:07:04,759 --> 00:07:06,927 Multar. Vou levar Blanaid de volta. 91 00:07:07,012 --> 00:07:09,139 Eu vou pegar a maldita coisa e se livre, ok? 92 00:07:14,519 --> 00:07:18,856 Ah Merda. Sangrento… 93 00:07:22,903 --> 00:07:24,987 Aquelas mensagens que você deixou ontem à noite. 94 00:07:25,071 --> 00:07:27,949 "Quem sabe o que farei." Isso é o que você disse. 95 00:07:28,033 --> 00:07:30,326 Mas isso era sobre o torneio de netball. 96 00:07:31,201 --> 00:07:32,370 E-eu não queria que você fosse. 97 00:07:32,454 --> 00:07:34,348 Ah, então você pula no mar no meio da noite? 98 00:07:34,372 --> 00:07:36,374 Você pode ver como isso me aterroriza? 99 00:07:36,457 --> 00:07:39,586 Grace, podemos por favor conversar sobre isso em casa? 100 00:07:39,668 --> 00:07:41,754 Por favor. Eu só quero ir para casa. 101 00:07:42,880 --> 00:07:44,298 Eu... não sei, John Paul. 102 00:07:44,382 --> 00:07:46,593 Por favor, Gracie. 103 00:07:49,137 --> 00:07:50,137 Por favor. 104 00:07:52,891 --> 00:07:53,891 OK. 105 00:07:55,060 --> 00:07:57,829 Mas temos que marcar uma consulta com o psicólogo antes de partirmos. 106 00:07:57,853 --> 00:08:00,232 Tudo bem. OK. Obrigado. 107 00:08:01,565 --> 00:08:02,567 Blanaid está na casa de Ursula, 108 00:08:02,651 --> 00:08:05,569 então teremos o lugar só para nós, para que possamos realmente conversar. 109 00:08:06,779 --> 00:08:07,781 OK. 110 00:08:09,115 --> 00:08:12,035 Você... você, hum... Você me trouxe algumas roupas? 111 00:08:12,619 --> 00:08:14,036 - Sim. - Oh. 112 00:08:17,581 --> 00:08:20,584 Com licença. 113 00:08:24,047 --> 00:08:25,089 O que? 114 00:08:37,769 --> 00:08:39,894 Eles tinham pílulas para dormir, mas lamentável... 115 00:08:39,980 --> 00:08:41,480 O que... O que você está fazendo? 116 00:08:41,565 --> 00:08:42,899 Estou indo para minha entrevista. 117 00:08:43,482 --> 00:08:46,152 Não. Gerald entenderá se você adiar. 118 00:08:46,235 --> 00:08:48,153 Eu não estou adiando. Vou ficar mal. 119 00:08:48,238 --> 00:08:51,073 Essa é a última coisa que eu quero, mas... Basta dizer que você está doente. 120 00:08:51,157 --> 00:08:55,120 Jesus Cristo. Não posso dizer que estou doente porque não estou doente. 121 00:08:55,202 --> 00:08:56,830 Alguém tentou me matar. 122 00:08:58,206 --> 00:08:59,624 Você está angustiado. Você está chateado. 123 00:08:59,707 --> 00:09:03,919 Mamãe, ficarei muito mais angustiado e chateado se eu não conseguir essa promoção. 124 00:09:04,004 --> 00:09:06,965 Isto é para nós. Para nossa família. É para o nosso futuro. 125 00:09:07,048 --> 00:09:09,717 E eu mereço isso. 126 00:09:09,801 --> 00:09:12,011 Você não está pensando direito! 127 00:09:14,096 --> 00:09:16,182 Você precisa de um tempo livre. Você precisa desacelerar. 128 00:09:16,265 --> 00:09:17,433 Te vejo em casa. 129 00:09:19,727 --> 00:09:20,729 João Paulo. 130 00:09:32,365 --> 00:09:35,368 - Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. - Não. 131 00:09:36,327 --> 00:09:38,245 Não, não vá. Vamos. 132 00:09:41,790 --> 00:09:43,375 Não posso me atrasar hoje. 133 00:09:43,460 --> 00:09:45,586 Por que? Você tem mais famílias inocentes costurar? 134 00:09:47,630 --> 00:09:48,631 Desculpe. 135 00:09:49,381 --> 00:09:50,716 É o aniversário do meu pai. 136 00:09:52,469 --> 00:09:53,720 Bem, teria sido. 137 00:09:56,014 --> 00:09:57,432 Vou encontrar Thomas no túmulo. 138 00:10:01,852 --> 00:10:02,854 Venha aqui. 139 00:10:07,024 --> 00:10:08,610 Ah. Cristo. 140 00:10:08,692 --> 00:10:11,153 - Você está procurando meu tecido mole? - Desculpe. 141 00:10:11,238 --> 00:10:12,239 Anos de shiatsu. 142 00:10:12,322 --> 00:10:15,741 Meu aperto é mais forte do que penso. 143 00:10:20,120 --> 00:10:26,043 Parece-me estranho marcar o aniversário dele agora que sei o que realmente aconteceu. 144 00:10:27,629 --> 00:10:30,298 Bem, você está comemorando a vida dele, não sua morte. 145 00:10:31,006 --> 00:10:32,008 Hum. 146 00:10:34,385 --> 00:10:35,803 Poderíamos fazer algo mais tarde. 147 00:10:35,886 --> 00:10:38,847 Algo um pouco menos deprimente do que uma viagem ao cemitério. 148 00:10:39,349 --> 00:10:40,350 Como o que? 149 00:10:43,562 --> 00:10:46,438 Onde você gostaria de estar se você pudesse estar em qualquer lugar do mundo? 150 00:10:47,524 --> 00:10:48,607 Em Tijuana. 151 00:10:48,692 --> 00:10:51,860 "Em seus braços, Becka" foi a resposta certa. 152 00:10:51,945 --> 00:10:54,614 Nos seus braços em Tijuana, Becka. 153 00:10:55,282 --> 00:10:56,950 Que tal em seus braços em Casablanca 154 00:10:57,033 --> 00:10:59,869 porque isso é na Dolman Street, e chegamos lá de táxi por cinco libras. 155 00:11:00,412 --> 00:11:03,956 Eu ficaria tão feliz em seus braços no seu apartamento com curry. 156 00:11:04,039 --> 00:11:05,041 Negócio. 157 00:11:09,129 --> 00:11:10,504 Tchau. 158 00:11:11,214 --> 00:11:12,381 - Matt. - Sim? 159 00:11:13,966 --> 00:11:15,552 Seu irmão também perdeu o pai. 160 00:11:39,951 --> 00:11:42,120 Não sei como ele bebeu aquela coisa. 161 00:11:42,745 --> 00:11:44,706 Direto da lata, eu acho. 162 00:11:46,165 --> 00:11:47,542 Pensei que você poderia não vir. 163 00:11:48,335 --> 00:11:49,336 Sim, bem… 164 00:11:55,091 --> 00:11:57,384 Theresa passou a noite inteira sem me chutar. 165 00:11:57,969 --> 00:12:00,114 Geralmente é como dividir a cama com um campeão do Ultimate Fighting... 166 00:12:00,138 --> 00:12:02,432 Eu ainda não entendo por que você não me contou, Tom. 167 00:12:04,975 --> 00:12:09,688 Na época, não considerei uma alternativa para não contar a você. 168 00:12:09,773 --> 00:12:12,024 Eu pensei que se você soubesse, você também seria cúmplice. 169 00:12:12,107 --> 00:12:13,317 Papai não queria isso. 170 00:12:15,110 --> 00:12:16,278 Mas sinto muito. 171 00:12:20,866 --> 00:12:22,076 Aqui. Prossiga. 172 00:12:47,351 --> 00:12:51,273 Você já se perguntou se você poderia ter feito algo para impedi-lo? 173 00:12:52,731 --> 00:12:53,732 Meu? 174 00:12:54,234 --> 00:12:57,236 Bem, você trabalhou com ele, cresci com ele... 175 00:12:58,529 --> 00:13:02,200 Tenho certeza que não imaginei você peidando no bunker inferior todo fim de semana. 176 00:13:04,326 --> 00:13:07,121 Exatamente. Todo fim de semana. 177 00:13:08,331 --> 00:13:09,707 Às vezes menos é mais. 178 00:13:09,791 --> 00:13:13,461 Você fica com metade da dor, metade do incômodo, metade da coleta dos pedaços. 179 00:13:14,837 --> 00:13:17,090 Eu sinto que você está com raiva que ele foi gentil comigo. 180 00:13:17,173 --> 00:13:18,508 Estou furioso. 181 00:13:20,134 --> 00:13:23,178 Eu nem sabia que você existia até que o beliche apareceu no meu quarto. 182 00:13:24,764 --> 00:13:27,142 Isso, você, o negócio… 183 00:13:28,559 --> 00:13:29,644 Ele todo. 184 00:13:31,562 --> 00:13:34,566 Alguém saiu para lidar com as consequências de seus erros. 185 00:13:36,150 --> 00:13:38,235 Só que desta vez estou ajudando, não estou? 186 00:13:41,740 --> 00:13:43,825 eu vou deixar você está me chamando de slide errado. 187 00:13:50,081 --> 00:13:52,207 Ele pediu para sempre ter certeza você estava bem. 188 00:13:54,668 --> 00:13:58,255 Você acha que ele sabia que iria se matar quando ele disse isso? 189 00:13:58,756 --> 00:14:01,509 Foi dois dias antes, então acho que sim, sim. 190 00:14:04,471 --> 00:14:06,431 Eu sei que não poderia ter feito nada para detê-lo, 191 00:14:06,514 --> 00:14:08,975 mas eu sempre terei certeza que você está bem, Matt. 192 00:14:18,860 --> 00:14:20,236 Você quer ir ao apartamento? 193 00:14:20,778 --> 00:14:23,072 Sim. 194 00:14:23,155 --> 00:14:24,157 Ótimo. 195 00:14:24,240 --> 00:14:27,076 O Wi-Fi caiu. Theresa está criando o inferno. 196 00:14:27,159 --> 00:14:30,956 Qual foi aquela mensagem que você deixou sobre o Sr. Williams? 197 00:14:31,038 --> 00:14:34,500 Oh. Eu tenho provas de que ele pensou que alguém estava tentando matá-lo. 198 00:14:35,000 --> 00:14:36,895 O cara Williams disse ao psicólogo 199 00:14:36,919 --> 00:14:39,314 que ele pensou que alguém o drogou e empurrou-o para dentro da água. 200 00:14:39,338 --> 00:14:40,798 Ela precisava de algo para fazer. 201 00:14:40,881 --> 00:14:42,902 Se você está dizendo que alguém era uma dessas irmãs... 202 00:14:42,926 --> 00:14:45,470 Não, não estamos... Ainda estamos investigando. 203 00:14:45,553 --> 00:14:49,349 Era isso que você estava fazendo ontem? Investigando a garota Garvey? 204 00:14:50,558 --> 00:14:52,726 Família em primeiro lugar, pequeno Matt em segundo lugar, lembra? 205 00:14:52,811 --> 00:14:54,854 Vamos. Ele tem suas prioridades bem definidas. 206 00:14:54,937 --> 00:14:58,232 Hum. Aposto na irmã que ele mutilou. 207 00:14:58,316 --> 00:15:01,860 Se algum idiota sueco esguio pegasse um dos meus olhos, eu também o quereria morto. 208 00:15:01,945 --> 00:15:04,614 Não importa qual foi. A viúva é a beneficiária. 209 00:15:04,697 --> 00:15:06,926 Ela é quem temos que provar sabia o que eles estavam fazendo. 210 00:15:06,950 --> 00:15:09,535 O que o cara quem pescou JP fora da água, digamos? 211 00:15:11,580 --> 00:15:13,999 - Ele é o próximo da lista. Sim. - Hum. 212 00:15:15,417 --> 00:15:18,211 Isto é o que acontece quando você nega uma mulher sua conexão com a Internet. 213 00:15:28,889 --> 00:15:31,432 Desculpe. Eu não tenho leite. Creme? 214 00:15:31,515 --> 00:15:33,851 O que? Não, não. Jesus. Não, não. Isso teria... 215 00:15:33,934 --> 00:15:35,562 Isso seria horrível. 216 00:15:35,644 --> 00:15:36,980 Não vamos ficar com você. 217 00:15:37,062 --> 00:15:39,041 Nós nos perguntamos se você poderia conte-nos o que aconteceu 218 00:15:39,065 --> 00:15:40,817 na noite em que o Sr. Williams quase se afogou? 219 00:15:44,486 --> 00:15:46,697 Vocês são investigadores de seguros, certo? 220 00:15:47,615 --> 00:15:50,368 E daí, você está tentando impedir que a viúva de JP receba o pagamento? 221 00:15:50,951 --> 00:15:52,552 Estamos tentando estabelecer o que aconteceu, 222 00:15:52,578 --> 00:15:55,123 o que significa olhar para todos os eventos que levaram à sua morte. 223 00:15:55,206 --> 00:15:59,293 Só posso contar o que aconteceu depois ele chegou à marina, nada antes. 224 00:15:59,793 --> 00:16:03,465 - Você viu como ele entrou na água? - Não. Mas ele estava no barco dele, eu acho. 225 00:16:03,965 --> 00:16:06,051 Você acha que há uma chance alguém o empurrou? 226 00:16:06,134 --> 00:16:07,302 Ele disse que escorregou. 227 00:16:11,806 --> 00:16:15,059 Você trabalhou com o Sr. Williams e Eva Garvey. 228 00:16:15,143 --> 00:16:16,977 Como você descreveria o relacionamento deles? 229 00:16:17,645 --> 00:16:18,938 Você falou com ela? 230 00:16:19,438 --> 00:16:20,523 Por que? 231 00:16:20,606 --> 00:16:24,693 Bem, ela me pediu para não contar ao JP, mas ela estava lá naquela noite. 232 00:16:29,073 --> 00:16:30,991 Eva disse por que ela estava na marina? 233 00:16:31,576 --> 00:16:33,662 Ela disse que eles estavam lá para me ver. 234 00:16:33,745 --> 00:16:36,331 Aparentemente, ela viu que eu estava com alguém, então eles foram embora. 235 00:16:37,331 --> 00:16:40,460 - Você não acreditou nela? - Quem sabe com ela e o JP? 236 00:16:40,543 --> 00:16:43,171 Eu pensei que ela simplesmente o odiava, mas então… 237 00:16:44,548 --> 00:16:47,509 Foi estranho, intenso, sabe? 238 00:16:50,803 --> 00:16:52,846 Você ainda mantém contato com Eva? 239 00:16:52,931 --> 00:16:53,932 Hum-mmm. 240 00:16:55,100 --> 00:16:56,350 Posso perguntar o que aconteceu? 241 00:16:57,143 --> 00:16:58,352 Não. 242 00:17:00,105 --> 00:17:01,480 Nós vamos sair da sua frente. 243 00:17:06,151 --> 00:17:10,155 V-Você acabou de dizer depois que ela viu você estava com alguém, eles foram embora. 244 00:17:10,239 --> 00:17:11,240 Hum-hmm. 245 00:17:11,782 --> 00:17:12,909 Não, "Ela foi embora"? 246 00:17:12,992 --> 00:17:15,369 Sim. Uh, Eva não estava sozinha. 247 00:17:15,869 --> 00:17:19,498 Sua irmã mais nova estava no carro. Ah, Becka. 248 00:17:24,962 --> 00:17:26,298 OK. Muito obrigado. 249 00:17:27,214 --> 00:17:28,215 Obrigado. 250 00:17:30,801 --> 00:17:32,846 Não só Eva Garvey estava lá naquela noite, 251 00:17:32,929 --> 00:17:35,097 ela mentiu sobre isso e pediu-lhe que mentisse sobre isso. 252 00:17:35,181 --> 00:17:37,118 Isso é o suficiente fazer com que Loftus exumasse o corpo... 253 00:17:37,142 --> 00:17:40,103 - Podemos parar e pensar por um segundo? - E eu só vou dizer isso. 254 00:17:40,185 --> 00:17:44,900 Acho que Becka mirou em você para distraí-lo de tudo o que sua família fez a Williams. 255 00:17:44,982 --> 00:17:47,484 - O que? - Por que mais eles estavam lá naquela noite? 256 00:17:50,989 --> 00:17:52,324 Você nem está discutindo comigo. 257 00:17:52,406 --> 00:17:54,447 Não, porque você não vai me dar um segundo pensar, Tom. 258 00:17:57,453 --> 00:17:59,873 - Ela tinha motivos financeiros claros. - Ah Merda. 259 00:18:00,582 --> 00:18:02,334 Você está vendo ela de novo, não é? 260 00:18:02,834 --> 00:18:05,271 Ei, é melhor você me dizer agora antes que a merda realmente atinja o ventilador. 261 00:18:05,295 --> 00:18:06,296 Matt, por favor. 262 00:18:06,378 --> 00:18:10,217 Basta pensar no que temos a perder, quanto já perdemos. 263 00:18:13,510 --> 00:18:15,805 Encontrei um cheque no apartamento dela. Estava escondido. 264 00:18:15,888 --> 00:18:16,890 Que cheque? 265 00:18:16,972 --> 00:18:18,974 Foi da mãe do JP para a Becka por oito mil. 266 00:18:20,143 --> 00:18:21,536 Na verdade, isso prova que ela não fez nada. 267 00:18:21,560 --> 00:18:22,914 - Como? - Porque ela não descontou. 268 00:18:22,938 --> 00:18:24,146 Sim, porque ela não podia. 269 00:18:24,230 --> 00:18:27,483 Eu tenho o amigo do papai no banco para verificar todas as contas dos Williams. 270 00:18:27,567 --> 00:18:29,568 A casa da velha estava praticamente vazia. 271 00:18:29,653 --> 00:18:32,404 Ela provavelmente ganhou sua confiança para persuadir milhares dela. 272 00:18:32,489 --> 00:18:35,491 Quando isso falhou, ela se virou para o seguro de vida daquele idiota. 273 00:18:36,034 --> 00:18:37,637 Diga-me que você conseguiu, o cheque. 274 00:18:37,661 --> 00:18:39,119 - Não. - Ah, merda. 275 00:18:58,097 --> 00:18:59,098 Sim! 276 00:18:59,682 --> 00:19:01,851 Matt. Matt. 277 00:19:02,434 --> 00:19:03,853 Você fez a coisa certa. 278 00:19:04,938 --> 00:19:06,146 Vamos levantar esse corpo. 279 00:19:15,865 --> 00:19:16,907 OK. 280 00:19:16,991 --> 00:19:18,427 - Isso correu muito bem. - Oh. 281 00:19:18,451 --> 00:19:20,178 E você sabe Tenho outras pessoas para ver, mas... 282 00:19:20,202 --> 00:19:22,538 - Sim. Mas já passei pelas casas dos juízes? - Oh sim. 283 00:19:22,622 --> 00:19:24,039 Bom trabalho. 284 00:19:24,124 --> 00:19:25,125 OK. 285 00:19:26,585 --> 00:19:27,919 Parece que você acertou em cheio. 286 00:19:28,711 --> 00:19:30,755 Não sei. Não sei. Não sei. 287 00:19:30,838 --> 00:19:33,508 Ei, ei, ei. Está tudo bem. Está tudo bem. Você tem isso. 288 00:19:34,009 --> 00:19:35,009 - Sim? - Sim. 289 00:19:35,093 --> 00:19:39,556 Eu espero que sim porque não tenho plano B. 290 00:19:40,723 --> 00:19:45,269 Esse trabalho era seu antes mesmo de John Paul decidi nadar sem calças. 291 00:19:45,353 --> 00:19:47,564 Agora ele não tem chance. 292 00:19:48,064 --> 00:19:49,691 Como ele está? 293 00:19:50,232 --> 00:19:52,109 - Ah, ele está bem. Sim. Ele está bem. - Sim? 294 00:19:52,192 --> 00:19:54,362 Ainda não entendo o que aconteceu. 295 00:19:54,445 --> 00:19:56,239 Eu sei. 296 00:19:57,073 --> 00:19:58,616 Você não tem ideia? 297 00:19:58,700 --> 00:20:00,260 Bem, não. Quero dizer, apenas o que Grace disse. 298 00:20:00,326 --> 00:20:04,830 Você sabe, e, uh... e você, o herói do momento, salvando sua vida. 299 00:20:05,832 --> 00:20:07,541 Sim, bem, você poderia ter ajudado. 300 00:20:07,625 --> 00:20:10,711 Você sabe, foi como arrastar uma estátua através de um pântano. 301 00:20:11,755 --> 00:20:13,964 - O que você quer dizer? - Bem, eu teria acenado para você, 302 00:20:14,048 --> 00:20:16,175 mas minhas mãos estava cheio com seu cunhado. 303 00:20:17,509 --> 00:20:21,347 Eu pensei que poderia ser algum estranho batismo de família ou algo assim... 304 00:20:21,431 --> 00:20:23,933 Até você fugir do local. 305 00:20:25,268 --> 00:20:29,230 Bem, quero dizer, na verdade, 306 00:20:29,314 --> 00:20:32,025 Eu estava, hum, eu estava lá para ver você. 307 00:20:32,107 --> 00:20:35,028 Você sabe, porque eu queria um... um parceiro para beber, 308 00:20:35,111 --> 00:20:37,822 e então eu vi seu... seu companheiro gostoso, 309 00:20:38,323 --> 00:20:40,616 então eu saí antes de você me forçar a fazer um ménage à trois. 310 00:20:41,617 --> 00:20:42,743 Certo. 311 00:20:43,411 --> 00:20:48,458 Mas, hum, você pode guardar isso para si mesmo que... que... que eu estava lá? 312 00:20:48,540 --> 00:20:51,545 Só porque se... se o JP descobrir, você sabe, ele vai ficar... 313 00:20:51,627 --> 00:20:54,756 Ele vai surtar porque eu o vi nesse tipo de estado, sabe? 314 00:20:55,464 --> 00:20:56,924 Olhos revirados, bolas para fora. 315 00:20:57,008 --> 00:20:58,634 Sim. Exatamente. 316 00:20:58,718 --> 00:21:00,511 Então guarde isso para você? 317 00:21:01,011 --> 00:21:02,346 - OK. - OK. 318 00:21:04,974 --> 00:21:06,268 Ah Merda. 319 00:21:18,613 --> 00:21:21,365 Posso dar uma palavrinha? 320 00:21:21,991 --> 00:21:23,617 Sim. Claro. 321 00:21:24,743 --> 00:21:27,747 Eu-eu deveria, hum, obrigado. 322 00:21:28,498 --> 00:21:30,916 - Sim, está tudo bem. Tudo bem. Você está bem? - Hum… 323 00:21:31,792 --> 00:21:34,962 S-Sim. Sim. Sim, eu estou... quero dizer, hum... 324 00:21:37,339 --> 00:21:38,884 E-eu devo ter tropeçado. 325 00:21:39,634 --> 00:21:41,094 Bati a cabeça, eu acho. Hum... 326 00:21:41,176 --> 00:21:43,305 - Você estava em um estado. Sim. - Hum. 327 00:21:43,387 --> 00:21:44,806 Sim. E… 328 00:21:45,557 --> 00:21:48,434 Você não disse nada para alguém, e você? 329 00:21:49,644 --> 00:21:51,520 - Não é da minha conta. - Hum-hmm. 330 00:21:52,314 --> 00:21:56,984 E você, hum... você viu alguma coisa? 331 00:21:58,319 --> 00:21:59,528 JP. 332 00:22:01,155 --> 00:22:02,156 Boa sorte. 333 00:22:02,240 --> 00:22:04,701 - Hum? - Aparentemente, Eva quebrou lá. 334 00:22:21,759 --> 00:22:23,803 - Posso assistir TV? - Curso. 335 00:22:24,304 --> 00:22:26,181 Estou assistindo essa coisa sobre uma garota coreana 336 00:22:26,263 --> 00:22:29,643 que mata o namorado depois que ela descobre que ele dormiu com o irmão dela. 337 00:22:30,309 --> 00:22:31,353 Você já viu isso? 338 00:22:31,435 --> 00:22:32,979 Garota, eu escrevi. 339 00:22:33,063 --> 00:22:34,873 Você resolve isso. Vou pegar os lanches. Parece bom? 340 00:22:34,897 --> 00:22:35,898 Sim. 341 00:22:43,448 --> 00:22:45,951 Bem, a meu ver, precisamos diversificar 342 00:22:46,034 --> 00:22:48,369 para garantir um fluxo estável de renda e crescimento. 343 00:22:50,288 --> 00:22:53,666 - Bem, você claramente fez sua lição de casa. - Sim… …e de todos os outros. 344 00:22:53,750 --> 00:22:56,169 De fato. 345 00:22:56,252 --> 00:22:58,296 É um pouco indiscreto da minha parte, mas, uh, 346 00:22:58,880 --> 00:23:02,259 devo dizer que estou mais do que feliz com o seu e as atuações de Eva em entrevista. 347 00:23:02,342 --> 00:23:04,760 É realmente muito impressionante. 348 00:23:04,844 --> 00:23:07,513 Hum-hmm. Bom. Bom. 349 00:23:07,596 --> 00:23:09,223 E você é da família. 350 00:23:09,932 --> 00:23:11,369 Então, é uma situação em que todos ganham, não é? 351 00:23:11,393 --> 00:23:12,394 Isso é. Sim, bem. 352 00:23:12,477 --> 00:23:14,938 Quem conseguir o emprego, mantém isso na família. 353 00:23:15,020 --> 00:23:18,191 Exatamente. E, quero dizer, ela é uma mulher incrível, 354 00:23:18,275 --> 00:23:20,652 e isso não é apenas lealdade familiar. 355 00:23:20,734 --> 00:23:22,778 Ela... Ela nunca deixa de me inspirar. 356 00:23:22,862 --> 00:23:26,615 Hum, tudo que ela passou, tudo o que ela superou, e... 357 00:23:26,700 --> 00:23:28,159 Uh, a morte dos pais dela? 358 00:23:29,201 --> 00:23:33,789 Sim, isso e, hum... ela... seu colapso. 359 00:23:33,873 --> 00:23:36,334 O... O período sabático que ela tirou. 360 00:23:37,251 --> 00:23:40,755 Todo mundo sabe que ela gosta de uma bebida, mas naquela época era... 361 00:23:42,257 --> 00:23:44,009 Mas ela parece estar no controle disso. 362 00:23:44,092 --> 00:23:47,052 Isso não é fácil. Minha mãe lutou durante anos. 363 00:23:47,761 --> 00:23:51,974 Sim, bem, quero dizer, se isso é algo você pode realmente ter sob controle, 364 00:23:52,057 --> 00:23:54,435 hum, você provavelmente sabe melhor do que eu. 365 00:23:54,519 --> 00:23:56,313 Infelizmente. 366 00:23:59,523 --> 00:24:01,067 Tenho certeza que ela está bem. 367 00:24:03,236 --> 00:24:05,946 Uh, ótimo. 368 00:24:30,137 --> 00:24:31,138 Perfeito. 369 00:24:37,938 --> 00:24:39,314 Bastardo imundo. 370 00:24:40,898 --> 00:24:42,525 Eca. Eca. 371 00:25:36,621 --> 00:25:39,207 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava apenas arrumando. 372 00:25:39,708 --> 00:25:41,710 Achei que Grace estava farta no prato dela, então... 373 00:25:43,545 --> 00:25:45,881 Tudo feito. Como vai? 374 00:25:47,673 --> 00:25:48,924 Você está ótimo. 375 00:25:50,551 --> 00:25:52,636 Você acabou de colocar algo no bolso? 376 00:25:52,721 --> 00:25:55,056 - Eu perguntei o que você tem no bolso. - Nada. 377 00:25:55,140 --> 00:25:57,075 - Bem, você está escondendo alguma coisa. - Eu não sou. 378 00:25:57,099 --> 00:25:58,393 O que diabos você pegou? 379 00:25:58,476 --> 00:25:59,829 - Devolva aqui. - Eu... 380 00:25:59,853 --> 00:26:00,979 - Dê para mim! - Sair! 381 00:26:01,061 --> 00:26:02,396 Pai! 382 00:26:06,609 --> 00:26:10,488 Estou bem. Ah, seu pai está um pouco estressado. 383 00:26:11,323 --> 00:26:13,199 Se precisar de alguma coisa, me ligue, ok? 384 00:26:18,413 --> 00:26:20,414 Porra. 385 00:26:26,796 --> 00:26:28,964 - Desculpe. - Por que você fez isso? 386 00:26:29,048 --> 00:26:31,218 Ela está apenas ajudando. 387 00:26:31,300 --> 00:26:32,801 - Bobagem. - O que? 388 00:26:33,302 --> 00:26:38,266 Olha... querido. 389 00:26:40,518 --> 00:26:42,061 Me desculpe, hein? 390 00:26:43,104 --> 00:26:44,980 Foi um mal-entendido. 391 00:26:45,648 --> 00:26:50,362 Eu nunca faria isso, nunca faça nada que te aborreça. 392 00:26:51,320 --> 00:26:52,780 Você sabe disso, certo? 393 00:26:54,907 --> 00:26:56,116 OK. 394 00:26:56,201 --> 00:26:58,036 Papai vai tirar uma soneca agora. 395 00:26:58,118 --> 00:27:01,248 vou me sentir mais eu mesmo quando eu me deitei. 396 00:27:48,211 --> 00:27:49,796 Oh! 397 00:27:51,338 --> 00:27:53,133 O que você está fazendo? 398 00:27:54,134 --> 00:27:57,136 Espreitando na porta como uma maldita Testemunha de Jeová. 399 00:27:57,721 --> 00:28:00,598 Eu só... Você quer conversar? 400 00:28:01,266 --> 00:28:03,703 - Você já disse que não acredita em mim. - Bem, isso não é verdade. 401 00:28:03,727 --> 00:28:06,061 Eu disse que você estava sob muita pressão. 402 00:28:06,145 --> 00:28:10,150 E ainda assim, de acordo com Gerald, Eu fui bem na minha entrevista. 403 00:28:11,317 --> 00:28:13,486 Oh. Bem, isso é ótimo. 404 00:28:14,528 --> 00:28:16,823 Sim, você parece animado. 405 00:28:17,656 --> 00:28:20,535 Você não acha que pode ser um momento ruim para você intensificar no trabalho? 406 00:28:20,618 --> 00:28:24,955 Graça. E-e-eu não sou frágil, fraco ou suicida. 407 00:28:25,039 --> 00:28:28,000 Alguém tentou me matar. 408 00:28:28,084 --> 00:28:31,128 E não. Não me olhe assim. 409 00:28:33,214 --> 00:28:34,633 Eu me culpo. 410 00:28:34,715 --> 00:28:37,051 A única coisa pior do que a sua pena é a sua autopiedade. 411 00:28:37,134 --> 00:28:39,386 Eu fiz essas exigências a você, fez você se sentir menos homem. 412 00:28:39,471 --> 00:28:42,391 - Pare de falar... Apenas pare de falar. - Levou você a fazer algo tão drástico. 413 00:28:42,432 --> 00:28:45,644 - Eu não tentei me matar. - Por favor, JP. 414 00:28:45,727 --> 00:28:47,537 Se pudéssemos pegar você a ajuda que você precisa. 415 00:28:47,561 --> 00:28:49,105 - Cale-se! - Oh! 416 00:28:49,189 --> 00:28:50,272 Não! 417 00:29:05,788 --> 00:29:07,665 Jesus Cristo! 418 00:29:09,166 --> 00:29:12,295 - Não me assuste assim. - Relaxar. Sou eu. 419 00:29:13,797 --> 00:29:16,383 Sim. Desculpe. 420 00:29:17,509 --> 00:29:20,345 Hum, eu tenho que voltar ao trabalho. 421 00:29:20,971 --> 00:29:23,722 - O que você está fazendo aqui, afinal? - Bem, o que devo fazer? 422 00:29:23,807 --> 00:29:26,476 Finja que não foi você na minha cama este último ano? 423 00:29:26,559 --> 00:29:28,979 Eu preciso saber o que está acontecendo. O que aconteceu... 424 00:29:32,190 --> 00:29:33,191 Não podemos. 425 00:29:34,108 --> 00:29:35,109 Pudermos. 426 00:29:35,859 --> 00:29:36,861 Não posso, Ben. 427 00:29:38,279 --> 00:29:39,280 Vamos. 428 00:29:45,494 --> 00:29:47,163 Você não atende minhas ligações, Urs. 429 00:29:48,414 --> 00:29:49,749 Você não retorna minhas mensagens. 430 00:29:49,833 --> 00:29:51,334 E-eu não tinha certeza se eles eram... 431 00:29:52,335 --> 00:29:53,336 Se fossem o quê? 432 00:29:55,337 --> 00:29:56,463 Precisamos fazer uma pausa. 433 00:29:57,464 --> 00:29:58,465 Por que? 434 00:29:59,009 --> 00:30:00,175 É só por um tempo. 435 00:30:00,844 --> 00:30:03,512 Há... Há coisas acontecendo que... 436 00:30:03,596 --> 00:30:05,056 - Que coisas? - Minhas coisas. 437 00:30:06,557 --> 00:30:08,183 Eu sou casado. Eu tenho uma família... 438 00:30:08,268 --> 00:30:10,228 E o quê, você acabou de lembrar disso agora? 439 00:30:16,151 --> 00:30:17,192 Por quanto tempo? 440 00:30:18,028 --> 00:30:19,194 Uma semana? Um mês? 441 00:30:19,278 --> 00:30:21,364 Eu sei... eu não sei, só por favor não... Eu... eu... 442 00:30:22,156 --> 00:30:24,409 Mal estou aguentando do jeito que está, ok? Eu mal estou... 443 00:30:46,138 --> 00:30:47,515 Eu tenho que voltar ao trabalho. 444 00:30:50,018 --> 00:30:53,188 Bem, ah... …deixe-me levá-lo de volta então. 445 00:30:55,147 --> 00:30:56,441 Por favor? 446 00:30:57,858 --> 00:30:58,859 Por favor. 447 00:31:07,786 --> 00:31:09,996 Você vai compartilhar seu sanduíche gorduroso comigo? 448 00:31:11,705 --> 00:31:13,124 Então pedimos uma tomografia computadorizada, 449 00:31:13,208 --> 00:31:15,328 e gostaríamos de mantê-lo em casa durante a noite para monitoramento. 450 00:31:17,586 --> 00:31:21,258 - Você está bem, mamãe. Eu tenho você. - Uh-huh. 451 00:31:31,017 --> 00:31:32,394 - Ele bateu em você? -Bibi! 452 00:31:32,477 --> 00:31:34,395 O que? Estamos todos pensando nisso. 453 00:31:34,479 --> 00:31:38,817 Bem, eu... tropecei e bati com a cabeça. Foi 100% minha culpa. 454 00:31:38,900 --> 00:31:40,859 Então, onde ele está? 455 00:31:41,443 --> 00:31:44,280 - Bem, ele está na loja de presentes com Blanaid. - Oh sério? 456 00:31:44,364 --> 00:31:47,866 O que, porque um Lucozade e um monte de uvas vai melhorar tudo isso? 457 00:31:47,951 --> 00:31:50,494 É apenas uma pancada na cabeça e um pulso dolorido. 458 00:31:50,578 --> 00:31:52,747 Se você pudesse ter visto o rosto dele quando eu cheguei. 459 00:31:53,248 --> 00:31:54,749 Ele estava mais chateado do que eu. 460 00:31:56,125 --> 00:31:57,501 Eu não posso fazer isso. 461 00:31:57,586 --> 00:31:59,128 Hum, eu tenho que ir. Desculpe. 462 00:31:59,211 --> 00:32:01,172 Ah, Becka, espere. Eu preciso de sua ajuda. 463 00:32:01,256 --> 00:32:02,382 Qualquer coisa. 464 00:32:03,383 --> 00:32:05,343 Uh, você poderia fazer as compras do Minna para mim? 465 00:32:05,426 --> 00:32:07,679 JP geralmente faz isso. Ela estará esperando por ele. 466 00:32:07,761 --> 00:32:08,888 Curso. 467 00:32:08,971 --> 00:32:11,307 Será apenas uma coisa a menos para ele se preocupar. 468 00:32:11,391 --> 00:32:13,018 Ele mal se recuperou. 469 00:32:13,101 --> 00:32:14,394 Hum. 470 00:32:16,938 --> 00:32:18,064 Oh. 471 00:32:19,316 --> 00:32:20,650 - Senhoras. - Ei. 472 00:32:21,902 --> 00:32:24,445 Apenas o melhor para minha melhor garota. 473 00:32:26,489 --> 00:32:27,574 Como você está, mãe? 474 00:32:27,656 --> 00:32:31,161 Ah, só estou descansando um pouco. Você vai se sentar ao meu lado? 475 00:32:33,121 --> 00:32:34,830 Bela reunião de família. 476 00:32:36,207 --> 00:32:37,834 Não há Úrsula hoje? 477 00:32:38,919 --> 00:32:40,753 Você pensaria que este seria o único lugar 478 00:32:40,836 --> 00:32:44,132 você realmente teve uma chance de prendê-la. 479 00:32:44,215 --> 00:32:46,800 Eu diria que ela está muito ocupada, JP. É um hospital. 480 00:32:46,884 --> 00:32:49,429 Ah, tenho certeza que ela está. Acabei de vê-la, hum... 481 00:32:49,930 --> 00:32:53,098 O que ele é? Professor de fotografia? 482 00:32:53,182 --> 00:32:54,601 Mundo pequeno, não é? 483 00:32:55,227 --> 00:32:56,728 Bem, muito obrigado por ter vindo. 484 00:32:56,810 --> 00:32:59,040 Tenho certeza que você tem suas próprias vidas para continuar. 485 00:32:59,064 --> 00:33:01,106 - Eu assumo daqui. Bye Bye. - Hum. 486 00:33:06,403 --> 00:33:08,198 Bem, olhe, ei, você sabe onde estamos. 487 00:33:08,949 --> 00:33:10,157 Oh sim. Obrigado. 488 00:33:11,116 --> 00:33:12,557 - OK. - Tchau. 489 00:33:14,828 --> 00:33:16,998 Hum, você poderia me fazer um favor? 490 00:33:17,499 --> 00:33:19,834 Encontre um pouco de água e um vaso para estes, por favor. 491 00:33:20,961 --> 00:33:22,170 Obrigado, amor. 492 00:33:25,089 --> 00:33:26,967 Como você está, realmente? 493 00:33:27,049 --> 00:33:30,761 Eu estou tão cansado. 494 00:33:30,845 --> 00:33:34,891 Apenas diga a palavra, mamãe. Posso fazer alguma coisa por você? Qualquer coisa? 495 00:33:36,726 --> 00:33:40,646 Ah, eu comprei uma garrafa de uísque para Gabriel 496 00:33:40,730 --> 00:33:43,400 para agradecer por salvar meu homem. 497 00:33:43,482 --> 00:33:45,151 Você poderia deixá-lo cair na dele. 498 00:33:45,859 --> 00:33:48,654 - Sim, claro. Hum. - Obrigado. 499 00:33:51,865 --> 00:33:54,786 Ah, ei. Acabei de ouvir. Uh, ela está bem? 500 00:33:54,868 --> 00:33:56,871 Sim, claro. Sim. Não... Não se preocupe. 501 00:33:56,954 --> 00:33:59,415 Você está fazendo malabarismos com tantas coisas ao mesmo tempo. 502 00:33:59,499 --> 00:34:00,834 Não sei como você faz isso. 503 00:34:02,836 --> 00:34:03,878 Até mais. 504 00:34:05,755 --> 00:34:09,175 Pensei que fosse vomitar quando a vi. Ela parece tão frágil. 505 00:34:10,010 --> 00:34:11,927 Não há bebida neste menu. 506 00:34:12,012 --> 00:34:13,471 - Tem kombuchá. - Vá se foder. 507 00:34:13,554 --> 00:34:17,056 Se ele fez isso, certamente ela confiaria em nós o suficiente para nos contar. 508 00:34:17,141 --> 00:34:18,309 Não é tão simples, não é? 509 00:34:18,393 --> 00:34:21,353 Se você tivesse visto o jeito que ele virou para mim mais cedo, você saberia que ele fez isso. 510 00:34:21,438 --> 00:34:22,438 Ele é perigoso. 511 00:34:22,521 --> 00:34:24,608 Então, por que eles estão sentados lá como se tudo estivesse ótimo? 512 00:34:25,150 --> 00:34:27,485 - É tão estranho. - Eles estão se aproximando. 513 00:34:27,568 --> 00:34:30,655 Nenhum de vocês está preocupado que o idiota possa recuperar a memória? 514 00:34:31,739 --> 00:34:33,157 Você tem o spray nasal? 515 00:34:36,286 --> 00:34:37,494 Acalmar. 516 00:34:38,454 --> 00:34:41,748 Juro por Deus, seria mais fácil para você matando o maldito Roadrunner. 517 00:34:43,001 --> 00:34:45,545 Como eles fazem a eutanásia aquelas pessoas na Suíça? 518 00:34:48,340 --> 00:34:50,675 Não sei. Pentobarbital, talvez? 519 00:34:51,175 --> 00:34:52,469 Eu precisaria investigar isso. 520 00:34:52,552 --> 00:34:54,221 Bem, precisamos terminar o trabalho. 521 00:34:54,971 --> 00:34:56,139 E rápido. 522 00:34:58,141 --> 00:35:00,601 Ooh, eles têm um frango quente e salada de morcela. 523 00:35:00,684 --> 00:35:01,894 Isso parece adorável. 524 00:35:02,811 --> 00:35:05,106 Com licença. Oi. 525 00:35:06,775 --> 00:35:08,068 O que você vai comer? 526 00:35:08,568 --> 00:35:09,568 Nada. 527 00:35:09,652 --> 00:35:10,652 Olá! 528 00:35:20,413 --> 00:35:22,373 Você começou sem mim? 529 00:35:22,456 --> 00:35:23,750 Mãe, olhe o braço do David. 530 00:35:24,376 --> 00:35:26,545 Oh meu Deus. O que aconteceu? 531 00:35:27,045 --> 00:35:29,463 Eu caí da bicicleta. Papai fez isso. 532 00:35:29,547 --> 00:35:30,882 Bem, por que você não me ligou... 533 00:35:32,007 --> 00:35:33,635 Preciso mostrar uma coisa para sua mãe. 534 00:35:33,717 --> 00:35:36,012 - Continue assistindo e me conte o que acontece. - Mas eu só... 535 00:35:40,141 --> 00:35:44,271 Seu filho precisava da mãe hoje. Onde você estava? 536 00:35:46,981 --> 00:35:48,567 Onde você estava? 537 00:35:49,775 --> 00:35:51,695 Grace sofreu um acidente. Olha, ah... 538 00:35:52,320 --> 00:35:53,572 Se eu tivesse ouvido sua mensagem, 539 00:35:53,655 --> 00:35:56,157 - claro, eu teria ido embora. - E todas as outras vezes? 540 00:35:59,077 --> 00:36:02,871 Nós também somos sua família. Você, eu e aquelas crianças. 541 00:36:04,331 --> 00:36:05,750 Eu sei que. 542 00:36:05,833 --> 00:36:07,335 Então por que você nunca está aqui? 543 00:36:17,304 --> 00:36:18,722 Perdi alguma coisa boa? 544 00:37:06,061 --> 00:37:07,061 Olá? 545 00:37:11,273 --> 00:37:13,818 Eu acho que é, ah... Acho que é muito curto. 546 00:37:15,110 --> 00:37:17,864 Por que apenas com um barco como este… 547 00:37:23,619 --> 00:37:24,996 O que você está olhando? 548 00:37:47,936 --> 00:37:49,271 Inspetor Loftus. 549 00:37:53,567 --> 00:37:56,527 Apesar de ocupar cargos públicos, Tenho direito a uma vida privada. 550 00:37:57,112 --> 00:37:59,655 Isto é sério, inspetor. Temos a prova que você queria. 551 00:37:59,739 --> 00:38:01,324 No caso John Paul Williams. 552 00:38:03,117 --> 00:38:04,911 - Você quer fazer isso agora? - Sim. 553 00:38:06,329 --> 00:38:08,248 Volte. 554 00:38:21,469 --> 00:38:22,804 Pegue o carrinho, sim? 555 00:38:28,184 --> 00:38:32,606 Ah Merda. Ah Merda. 556 00:38:33,481 --> 00:38:35,525 Tom. 557 00:38:42,657 --> 00:38:45,034 Você sabe quanto custa exumar um corpo? 558 00:38:47,621 --> 00:38:49,581 - Rico. - Olá, Fergal. 559 00:38:49,664 --> 00:38:53,585 Um inquérito de homicídio numa cidade como esta, isso perturba as pessoas, 560 00:38:54,460 --> 00:38:55,961 especialmente se nada acontecer. 561 00:38:56,045 --> 00:38:57,755 Então você gostaria de ter certeza. 562 00:38:58,797 --> 00:39:02,427 Temos uma testemunha ocular que viu duas irmãs Garvey na marina 563 00:39:02,510 --> 00:39:04,262 na noite do acidente de John Paul. 564 00:39:04,346 --> 00:39:05,931 Aquele em que ele quase morreu. 565 00:39:07,514 --> 00:39:10,327 Acrescente a isso as evidências que Williams pensava alguém estava tentando matá-lo, 566 00:39:10,351 --> 00:39:12,228 o motivo financeiro da irmã mais nova… 567 00:39:12,311 --> 00:39:14,396 Olha, se... se conseguirmos levantar esse corpo, 568 00:39:15,106 --> 00:39:17,775 pudemos ver o que era nele na noite em que foi morto. Morreu. 569 00:39:17,858 --> 00:39:21,695 E também acreditamos que o incêndio no cabine que o Sr. Williams fez uma reivindicação 570 00:39:21,780 --> 00:39:23,405 foi mais uma tentativa de assassinato. 571 00:39:40,005 --> 00:39:41,465 Ok, você pode fazer sua autópsia. 572 00:39:42,092 --> 00:39:43,217 Sim. 573 00:39:43,885 --> 00:39:45,637 Vou tratar da papelada imediatamente. 574 00:39:46,137 --> 00:39:47,472 Aqui. 575 00:39:55,105 --> 00:39:57,457 A melhor coisa que já aconteceu com você estava encontrando aquele cheque. 576 00:39:57,481 --> 00:39:58,483 Sim, estou nas nuvens. 577 00:39:58,567 --> 00:40:00,503 Esses Garveys estão prestes para conseguir o que está vindo para eles. 578 00:40:00,527 --> 00:40:03,405 Fique longe dela, ok? OK? 579 00:40:04,197 --> 00:40:05,282 Sim. 580 00:40:08,994 --> 00:40:10,202 Eva? 581 00:40:26,010 --> 00:40:29,556 Ei, pervertido. Hum, ainda estamos acordados esta noite? 582 00:40:29,639 --> 00:40:31,056 Estou fazendo margaritas. 583 00:40:41,985 --> 00:40:45,614 Sirva-se. Ladrão de merda. 584 00:40:46,780 --> 00:40:49,992 Nossa, é como ter sua casa invadida por Stanley Tucci. 585 00:40:50,076 --> 00:40:51,869 Desculpe. Liguei. 586 00:40:52,369 --> 00:40:56,041 - Você se importa? Estou magro. - Ah, coitado. 587 00:40:56,123 --> 00:40:58,960 Você não pode comprar limão e bebidas espirituosas premium. 588 00:40:59,043 --> 00:41:00,295 Isso é tão triste. 589 00:41:02,588 --> 00:41:03,715 Qual é a ocasião? 590 00:41:04,298 --> 00:41:07,677 Oh. Eu estou, hum... Só vou receber um amigo esta noite. 591 00:41:08,260 --> 00:41:09,429 Da escola. 592 00:41:10,554 --> 00:41:12,014 -Nicola Ferris. - Oh. 593 00:41:12,891 --> 00:41:14,226 Sorte do velho Nicola. 594 00:41:14,809 --> 00:41:17,646 Espero que ela goste de luz de velas. 595 00:41:21,190 --> 00:41:22,608 - Oh! O que você é... - Não. Vamos! 596 00:41:22,692 --> 00:41:26,278 A única razão pela qual você depila esse bigode é quando você está conseguindo algum. 597 00:41:27,197 --> 00:41:29,407 Não posso me esforçar por um velho amigo? 598 00:41:29,490 --> 00:41:33,577 Ah, não, você pode. É só que eu notei você sorrindo um pouco mais recentemente, 599 00:41:34,246 --> 00:41:35,538 por aí um pouco menos… 600 00:41:35,621 --> 00:41:37,706 Bem, curiosamente, Eva, 601 00:41:37,791 --> 00:41:39,960 meu bom humor não está baixo a algum pedaço de testosterona. 602 00:41:40,043 --> 00:41:41,335 Hum. Fico feliz em ouvir isso. 603 00:41:42,670 --> 00:41:44,672 Você me contaria, não é? 604 00:41:46,507 --> 00:41:49,469 Sim, vou escrever no meu diário em caneta glitter ou algo assim. 605 00:41:49,552 --> 00:41:52,097 - Eu só quero que você seja feliz. - Estou feliz. 606 00:41:53,639 --> 00:41:56,559 Obrigado pelo... tenho que correr. 607 00:41:56,643 --> 00:41:58,561 Ah Merda. Eu também. Deixei o banho ligado. 608 00:41:59,771 --> 00:42:00,771 Bolas! 609 00:42:02,690 --> 00:42:06,193 E não é bigode, aliás. É uma penugem de pêssego! 610 00:42:07,778 --> 00:42:09,489 E é encantador! 611 00:42:43,856 --> 00:42:47,652 Ei, não sei se o seu telefone está sem energia ou o que está acontecendo. 612 00:42:47,735 --> 00:42:51,447 Mas eu só queria dizer que mal posso esperar para te ver, 613 00:42:52,489 --> 00:42:53,867 e estou animado, 614 00:42:55,117 --> 00:42:56,661 e até estou com frio na barriga. 615 00:42:58,079 --> 00:43:00,539 Ah, e, uh, traga gelo. Meu freezer está fodido. 616 00:43:11,760 --> 00:43:12,760 Minna. 617 00:43:20,268 --> 00:43:23,103 Grace me pediu para fazer suas compras. O que você está fazendo aqui? 618 00:43:23,188 --> 00:43:26,733 George tem um peito ruim. É hora do seu toddy quente. 619 00:43:27,650 --> 00:43:29,360 OK. 620 00:43:30,695 --> 00:43:31,862 Vamos entrar. 621 00:43:31,947 --> 00:43:34,199 Você vai congelar seus mamilos naquela camisola. 622 00:43:34,282 --> 00:43:36,076 Não. 623 00:43:37,117 --> 00:43:38,869 Vamos, sua vadia louca. Entre lá. 624 00:44:07,023 --> 00:44:08,733 Olá. Ma la hide Estação Garda. 625 00:44:08,817 --> 00:44:11,777 Olá. Eu quero falar com alguém sobre Roger Muldoon. 626 00:44:11,860 --> 00:44:13,195 Uh, o que é isso? 627 00:44:13,280 --> 00:44:16,240 eu preciso saber se ele ainda estivesse sob custódia ontem à noite. 628 00:44:16,824 --> 00:44:19,619 Receio que não possamos liberar essa informação ao público. 629 00:44:20,911 --> 00:44:23,081 Obrigado. Por nada. 630 00:44:27,043 --> 00:44:31,380 Você sabe, se JP te encontrasse vagando pelas ruas com suas roupas escassas, 631 00:44:31,463 --> 00:44:33,800 ele colocaria você em aquela casa de que ele estava falando. 632 00:44:34,509 --> 00:44:36,385 Ele pode tentar. 633 00:44:37,137 --> 00:44:41,724 Ele diz que suas garotas pensam minha casa é uma fossa. 634 00:44:42,851 --> 00:44:44,728 - JP te contou isso? - Hum-hmm. 635 00:44:45,228 --> 00:44:47,021 Isso é besteira, Minna. 636 00:44:49,106 --> 00:44:50,900 Você está feliz nesta casa, não está? 637 00:44:51,400 --> 00:44:53,903 - Você não gostaria de ir embora? - Por que eu faria isso? 638 00:44:54,612 --> 00:44:57,114 George chama isso de nosso ninho de amor. 639 00:44:57,197 --> 00:45:02,119 Ele diz que eu sou a única coisa ele sempre amou mais do que seus pássaros. 640 00:45:03,121 --> 00:45:05,373 Não me diga que ele também tem romance com eles. 641 00:45:11,045 --> 00:45:13,297 Ele gosta de ir lá e verificar. 642 00:45:14,673 --> 00:45:16,800 - Verificar o quê? - Seus pássaros. 643 00:45:18,260 --> 00:45:19,596 Abaixo onde? 644 00:45:19,679 --> 00:45:21,389 O porão. 645 00:45:22,681 --> 00:45:27,728 Ele costumava odiar o lugar, mas agora ele está lá o tempo todo. 646 00:45:29,898 --> 00:45:31,023 Jorge? 647 00:45:31,106 --> 00:45:32,442 João Paulo. 648 00:45:49,960 --> 00:45:51,418 Então como ele... 649 00:46:46,266 --> 00:46:47,434 O quê? 650 00:46:54,690 --> 00:46:55,900 Hum. 651 00:47:21,175 --> 00:47:22,552 O que você está olhando? 652 00:48:42,298 --> 00:48:43,632 Jorge.